«Дорогой мой Уэйер, приезжай. Приезжай. Моя жизнь в опасности, и я жажду тебя увидеть». Слабый от гноящейся раны на бедре, молодой человек нацарапал эти строки дрожащей, едва разборчивой рукой. Помог ли ему знаменитый врач? Когда Уэйер приехал, автор письма был уже мёртв.
Сэр Филип Сидни — придворный, поэт и ревностный протестант, воевавший против католической Испании в Нидерландах, — получил пулю, глубоко засевшую в бедре. Звезда двора Елизаветы I умер в 31 год. Его жизнь оборвалась так же внезапно, как и его сочинение: перед военным походом он оставил на середине захватывающего сражения эпическую историю о странствующих рыцарях. Действие замерло внутри скобок.
Анаксий умчался. От стыда (ведь прежде за всю свою жизнь он такого не делал)…
Читатель, как и сюжет, остаётся в напряжении: что будет дальше? Произведение так и не было завершено. Сидни, впрочем, следовал распространённой писательской практике — прерываться на полуслове или посреди мысли, чтобы затем с помощью скобок вспомнить, с чего продолжить. Но, зная, как оборвалась его жизнь на вершине светского и литературного успеха, трудно не увидеть в незаконченной фразе зловещее предзнаменование.
И всё же Сидни мастерски использовал оба знака — открывающую и закрывающую скобки — в своём романе «Аркадия графини Пембрук». Два принца встречают двух принцесс, а дальше следуют переодевания, состязания поэтов, кораблекрушения, похищения, судебная драма, война и самое опасное приключение из всех — любовь. Здесь есть пастухи, пираты, короли и королевы, любовные многоугольники и влюблённые мужчины, переодетые амазонками.
Сидни создал две существенно различающиеся версии «Аркадии»: одна была написана в конце 1570-х — начале 1580-х годов, другая стала переработанным, а по мнению некоторых, совершенно новым произведением. После смерти Сидни его лучший друг Фалк Гревилл опубликовал новую версию — с внезапно оборванным концом. Сестра поэта Мэри выпустила конкурирующее, более крупное и роскошное издание: она начала с новой версии, а затем присоединила сильно отредактированную концовку из старой. Так в одном издании оказались соединены две разные версии романа.
Однако в совпадающих частях старой и новой «Аркадии» почти все 2400 скобок одинаковы. Подлинной авторской рукописи, в которой Сидни свёл бы версии в окончательный текст, не сохранилось, поэтому эти совпадения — лучшее свидетельство его пунктуации. Сидни явно любил скобки.
Другие писатели его эпохи тоже часто пользовались ими, но никто не делал этого так много и так искусно. Популярность «Аркадии» помогла распространить и сами скобки, и представление об их изысканности. Эпоха Возрождения ценила сложные узоры в архитектуре, тканях и языке. Скобки Сидни стали образцом выразительной речи, которому подражали другие авторы. Некоторые продолжили прерванный им сюжет новой «Аркадии»: Джерваз Маркхэм написал окончание, а племянница Сидни, леди Мэри Рот, создала большой двухчастный роман «Урания», также используя характерные для дяди скобки как знак преемственности.
Колуччо Салютати ввёл скобки, сделав видимым старый риторический приём: включение части фразы в более крупное целое. Римский ритор Квинтилиан называл его interpositio — «вставкой», помещением одного внутри другого. Но у отступления есть предел: оно может разрастись настолько, что подчинит себе главное предложение или сюжет. Правила о допустимой длине скобок не существовало — решать, насколько задержать читателя, должен был сам автор. Современник Сидни, школьный учитель Джон Хоскинс, писал в трактате «Наставления в речи и стиле»: «Все скобки — крайность: они либо украшают речь, либо вредят ей».
Эта двойственность порождала тревогу у авторов руководств по стилю. В трактате «Искусство английской поэзии» Джордж Паттенхэм приводит намеренно преувеличенный пример: «Эта вставка очень длинна и совершенно не относится к главному предмету; она создаёт большой разрыв в повествовании. И всё же она не уродлива, а скорее прекрасна и весьма уместна. Но не следует прибегать к таким вставкам часто или чрезмерно, а особенно — к столь длинным, как наша: повествование будет прерываться, и это вызовет большое замешательство».
С одной стороны, скобки кажутся ненужными — чем-то лишним, вставленным в середину фразы за неимением лучшей идеи. С другой, Паттенхэм говорит, что они «прививаются» к основному предложению, словно ветвь чужого дерева, которая улучшает новый ствол именно потому, что пришла извне. Вопрос не в том, вторгаются ли скобки в предложение: несомненно, вторгаются. Важно, как именно.
В трактате «Сад красноречия» ритор Генри Пичем считает допустимым отступить от синтаксической и повествовательной линии, если это приносит пользу и помогает выразить уместную мысль. Он поясняет: «Заранее нужно проложить верный путь, чтобы умело отклониться от него и, не задерживаясь надолго, ловко вернуться». Вставка требует предварительного замысла — понимания того, как будет развиваться предложение или сюжет. Отклоняться следует намеренно, перекидывая скобки через внутреннее отступление, словно арку. Скобки прерывают фразу, но одновременно снова соединяют её части: смысл расходится влево и вправо от знаков препинания.
В начале «Аркадии» один из принцев, Мусидор, добивается расположения Памелы, одной из сестёр-принцесс, и пытается объяснить ей, что одежда пастуха — всего лишь маскировка:
В стране Фессалии (увы, зачем называть мне эту проклятую страну, где рождаются одни лишь поводы для трагедий? Но назвать её я должен), в Фессалии, говорю я, был (да, был — так и скажу) принц (нет, нет, не принц: он был целиком во власти рабства, но всё же считался принцем и) по имени Мусидор.
Зачем столько скобок? Можно было просто написать: «В стране Фессалии жил принц по имени Мусидор». Вместо этого герой почти навязчиво перебивает сам себя: он запутался в притворстве не только в сюжете, но и в предложении. Скобки передают промедление, которое он испытывает в жизни из-за любви к Памеле и необходимости сохранять обман, чтобы ухаживать за ней.
Скобки переворачивают внутреннее и внешнее предложения, заставляя читателя двигаться туда и обратно. Так они тренируют умственную гибкость и позволяют удерживать одновременно разные мысли и чувства. У Сидни в скобках помещаются уточнения, сравнения, сомнения, метафоры и примеры. Они расширяют повествование, превращая его в сложную, многомерную ткань, допускающую бесчисленные мнения и толкования. Скобки — это ещё и своего рода этика: мы делаем паузу, чтобы подумать.
В этих «маленьких лунах», как называл их Эразм, есть что-то таинственное. Луна в разных традициях символизировала созидание и разрушение, возрождение, вечность, женское начало, время и его течение, тайну, ночь и секреты. Всё это можно увидеть и в скобках. Выпуклые и вогнутые дуги открывающей и закрывающей скобок обрамляют сказанное как бы между делом: шёпот, секрет, слова, произнесённые на ухо читателю или пробормотанные автором себе под нос.
Для писателей эпохи Возрождения пунктуация была одновременно зрительно-грамматической и устно-риторической. Директор школы и автор учебников Ричард Малкастер называл скобки «созданиями пера и знаками, указывающими, как произносить». Они существуют сразу в двух стихиях — в устной речи и в письменном тексте. Две визуальные стенки скобок отделяют смысловой фрагмент от остального предложения, но оставляют его достаточно открытым, чтобы взгляд мог свободно входить внутрь и выходить наружу. Скобки невозможно не заметить, но их можно и просто прочесть, не останавливаясь. Малкастер советовал произносить заключённые в них слова тише и быстрее, чем то, что стоит до и после них. И зрительно, и на слух содержание скобок оказывается защищено — словно между ладонями, бережно хранящими доверительные признания.
Скобки создают особую близость между автором и читателем. Возможно, поэтому Сидни использовал их, посвящая своё произведение сестре Мэри — талантливой переводчице и поэтессе:
Вот, дорогая моя и достойнейшая, чтобы быть самой дорогой, леди, вам моё праздное сочинение. Боюсь (оно похоже на паутину), его сочтут достойным не того, чтобы носить, а того, чтобы смести. Что до меня, то я и правда (как жестокие отцы у греков поступали с младенцами, которых не хотели растить) охотно выкинул бы это дитя в какую-нибудь пустыню забвения — ведь мне не хочется признавать его своим.
Сидни всё сильнее оттягивает мысль новыми скобками. Он добавляет сравнения — «похоже на паутину» и «как жестокие отцы», — обращается к греческим мифам и к читательнице: «дорогая леди». Скобки обрамляют слова, укрывая уязвимые признания и словно сохраняя их в личном пространстве. Открывающая скобка всегда связана с закрывающей: слова внутри не остаются на холоде.