Как Гёте и Шиллер высмеивали своих критиков в «Ксениях»

Литераторы нередко обмениваются колкостями. Перепалки Эрнеста Хемингуэя и Уильяма Фолкнера стали почти хрестоматийными, а язвительные намёки в адрес оппонентов — едва ли не отдельным литературным жанром. Но от писателей прошлого, особенно XVIII века, мы часто ждём большего: кажется, что «великие мужи» были слишком заняты возвращением Европе рационализма и античной классики, чтобы тратить время на мелкие ссоры.

Однако два немецких поэта, Иоганн Вольфганг фон Гёте и Фридрих Шиллер, создали «Ксении» — один из самых масштабных сборников литературных оскорблений. Название отсылает к древнеримскому поэту Марциалу: он назвал «Ксениями» короткие стихи, сопровождавшие подарки гостям.

Гёте и Шиллер объединились, чтобы ответить критикам. В альманахе Шиллера «Музы» они обозначили свою цель так:

НАША ЦЕЛЬ

Эти бойкие строки чтут добро, но раздражают филистера,
Бьют по ханжам и осмеивают лицемеров — по заслугам.

В сборник вошли 675 двустиший — классическая форма, в которой чередуются дактиллический гекзаметр и пентаметр. Поэты нападали на самых разных противников: одних называли прямо, других обозначали инициалами, третьих высмеивали без указания имени. Английский перевод немецко-американского издателя Пола Каруса представляет собой лишь подборку: он исключил «Ксении, имеющие лишь преходящее значение». Среди оставшихся текстов есть и серьёзные размышления о поэзии и нравственных вопросах:

ВЫМЫСЕЛ

«В чём цель поэзии? Скажи!» — Отвечу тебе, но не сразу.
Прежде о цели и пользе реального, друг мой, скажи.

Самыми запоминающимися оказались насмешки. Одной из главных мишеней Гёте и Шиллера стал писатель и книготорговец Кристоф Фридрих Николаи. Будучи редактором «Всеобщей немецкой библиотеки», он яростно защищал идеалы Просвещения от того, что считал излишествами романтизма. К тому же Николаи написал пародию на роман Гёте «Страдания юного Вертера». В «Ксениях» его упомянули по имени:

КНИГА НИКОЛАИ ОБ ИСТОКЕ ДУНАЯ

Ничто ему не кажется великим; потому-то, о славный Дунай,
Николаи и ищет исток твой, пока ты не станешь мелок и плосок.

ДЕВИЗ НИКОЛАИ

Я проповедую правду. Да, правду, и только правду — пойми же.
Правду мою, разумеется: другой, как я знаю, не существует.

Некоторые двустишия скорее игривы, чем язвительны. Вот как поэты подшутили над философией субъективности немецкого идеалиста Иоганна Готлиба Фихте:

ФИХТЕ

«Я есмь Я», и себя полагаю; но если вдруг Я не полагаю
Себя в качестве Я — что ж, тогда возникает не-Я.

Пародия на Фихте была одним из примеров, которыми Гёте подкрепил своё предложение Шиллеру поработать над проектом. В ответном письме Шиллер с воодушевлением заметил: «Какое богатство материала дают нам […] метафизический мир с его Я и не-Я!»

Противники ответили тем же. Появились ответные «Ксении». Классицист Иоганн Генрих Фосс, например, мягко посмеялся над тем, что размер в стихах Гёте и Шиллера порой хромает. Другие критики были резче: во введении к переводу Карус назвал их «грубыми, злобными и подлыми». Профессор из Гальберштадта, теолог Готлоб Натанаэль Фишер, помимо конкретной критики переводов Шиллера — в том числе «Метаморфоз» Овидия и «Энеиды» — написал:

ДОЛГ КРИТИКА

Чисты чертоги славы! С немытыми ногами
Ни Шиллеру, ни Гёте не войти в этот храм.

Ответная волна не стала неожиданностью. Незадолго до того, как разгорелась полемика, Гёте написал Шиллеру: «После дерзкого предприятия с “Ксениями” нам следует заниматься исключительно великими и достойными произведениями искусства. Мы должны пристыдить противников, отныне превращая нашу многоликость в благородные и добрые формы».

Оба поэта отнеслись к этому призыву серьёзно: в год баллад они создали многие из своих самых известных баллад. Но Гёте всё же оставил последний выпад. В «Фаусте» появляется едва замаскированная пародия на Николаи по имени Проктофантазмист — приблизительно «ясновидец задниц».