На заседании Бомбейского антропологического общества Джордж Уотерс — британский хирург и подполковник, занимавший тогда пост президента общества, — представил малоизвестный зороастрийский текст «Марнамэ» в лекции о древних представлениях о змеях.
В Индии жила крупнейшая за пределами Ирана зороастрийская община, заметно участвовавшая в общественной и политической жизни, поэтому лекция Уотерса могла привлечь местный интерес. В лекции Уотерс представил собственный перевод с персидского и снабдил его примечаниями.
«Марнамэ» — короткий текст, в котором перечислены 30 дней зороастрийского календаря. Большинство из них соотнесено с зороастрийским божеством или персонажем; для каждого дня указано, что предвещает встреча со змеёй. Текст входит в состав «Реваята Дараба Хормоздьяра» («Повествования Дараба, друга Ахура-Мазды»), принадлежащего к традиции ревāятов. В этих сочинениях, написанных в прозе и стихах, обсуждались разные вопросы, связанные с зороастризмом. Однако ревāяты не считаются священным писанием и не входят в Авесту — основной корпус зороастрийских религиозных учений, включающий Гаты, то есть гимны пророка Заратуштры.
«Марнамэ» примечательна не только необычной темой, но и неожиданным отношением к змеям, которых зороастрийцы традиционно презирали. Как отмечал Уотерс:
«Древние персы, или зороастрийцы, относились к народам, не почитавшим змею. […] Убить её всегда считалось добрым делом. Верующему […] советовали носить с собой змееубийцу — палку, которой можно было убивать змей. Этой же палкой наказывали преступников, считавшихся столь же ядовитыми в духовном смысле, как змеи — в физическом».
Отвращение к змеям особенно ярко проявляется в истории арабского демона-царя Заххака. В «Шахнаме» — иранском национальном эпосе, «Книге царей», — он терроризирует людей змеями, растущими у него из плеч и пожирающими мозг. Это соответствует зороастрийскому представлению о змеях как о храфстрах — вредоносных существах. Им противопоставлены гóспанды, благие создания бога Ахура-Мазды. Храфстры, к которым также относили лягушек и скорпионов, считались порождениями Ахримана — первоисточника всего зла. На эти категории указывали Агафий и, ещё раньше, Плутарх.
В «Марнамэ» есть дурные предзнаменования, но немало и благоприятных. «Если увидишь змею в день Шехеривара, — гласит одно из них, — то вскоре встретишь в объятиях отсутствующего друга». Согласно другому предсказанию, встреча со змеёй в день Замьяда приведёт к обретению «справедливости от Создателя мира».
Как же змея, храфстр, могла связываться с удачей? Уотерс отмечал, что благоприятные предсказания в книге не соответствуют зороастрийским представлениям, и предполагал возможное влияние египетской мысли. Индоиранист Мартина Палладино, рассматривая «Марнамэ» как исключение, пишет, что «змеи не всегда принадлежали к сфере Ахримана […] несмотря на явную зороастрийскую ненависть к этим животным». Она добавляет: «В до-зороастрийском Иране эти животные не воспринимались отрицательно». Возможно ли, что благоприятные ассоциации змей в «Марнамэ» — отголоски представлений, существовавших до зороастризма?
По оценке Уотерса, литературными достоинствами «Марнамэ» не выделяется. Текст интересен тем, что в нём встреча со змеёй могла сулить удачу, хотя в зороастрийской традиции это животное обычно связывали со злом.