Необычные обложки турецкого юридического журнала «Cerîde-i Adliye»

На одной из обложек журнала судебная статистика оформлена как рисунок. Из округлой насыпи, разделённой на секции, словно стол, торчит пучок травы. Каждая травинка пронумерована от одного до шести, а соответствующая таблица, судя по всему, отражает судебные дела, хотя мелкие заголовки трудно разобрать. Вверху изображено правительственное здание и указано название журнала — Cerîde-i Adliye («Журнал правосудия»). Художник, возможно, больше заботился об эстетике, чем о ясности; но для юристов молодой Турецкой Республики смысл сведений мог быть очевиден.

Эта профессия была сравнительно новой. В Османской империи правосудие, как и в других мусульманских государствах, во многом осуществляли местные кадии — судьи. Наказания, особенно смертные, приводили в исполнение магистраты, назначенные центральной властью. Однако сами кадии были независимыми участниками общеисламской учёной традиции: они выносили решения, опираясь на свою школу исламского права, а не на кодифицированные законы. В крупных городах можно было выбирать судью, чья школа сулила более благоприятный исход: например, женщины, добивавшиеся развода, нередко обращались к ханбалитам.

Центральная власть постепенно усиливала контроль над этой разветвлённой системой. Она приняла «Меджелле» — первую государственную кодификацию исламского права — и учредила систему низамийе, то есть «регулярных» судов. Судьи этих судов, как и их предшественники, изучали исламское право, но действовали в системе судов, подчинённой центральной власти.

Cerîde-i Adliye, первоначально называвшийся Cerîde-i Mehakim («Журнал судов»), предназначался для работников новых судов низамийе и должен был облегчить распространение информации в этой системе. Журнал пережил падение Османской империи. Его выразительные обложки, по-видимому, печатали лишь в первые годы существования республики; они, возможно, отражают царивший тогда революционный дух.

В правовой сфере реформы кемалистов опирались на европейские образцы. Турецкая Республика почти дословно переняла Гражданский кодекс Швейцарии, а уголовный кодекс — у Италии. Эти реформы заменили прежние нормы в соответствующих областях новым гражданским и уголовным законодательством. Американский специалист по международному праву Мэнли О. Хадсон объяснял замысел реформ так: «Люди должны были почувствовать, что предпринимаются не половинчатые меры. Удовлетворить могла только революция. Метлы Ангоры [Анкары] выметают дочиста… Турецкая история запомнит этот период как время активной законотворческой деятельности. Сомнительно, чтобы какая-либо другая страна, за возможным исключением России, предпринимала в современную эпоху столь масштабную программу правовых реформ».

Обложки Cerîde-i Adliye можно прочесть как выражение стремления к рационализации по европейскому образцу и как отклик на увлечение визуализацией данных. Многие турецкие республиканцы учились во Франции или во франкоязычной Швейцарии. Министр юстиции Махмут Эсат Бозкурт, руководивший реформами, защитил докторскую диссертацию в Университете Фрибурга. Возможно, на занятиях они восхищались статистической картой неудачного похода Наполеона в Россию, созданной Шарлем Жозефом Минаром и названной «величайшей инфографикой из когда-либо созданных», или впечатляющими визуализациями У. Э. Б. Дюбуа для Парижской выставки. Карты Эммануэля де Мартонна, показывавшие пересекающиеся языковые группы Центральной Европы, также продемонстрировали, как графическое представление может влиять на создание государств: они помогли обосновывать новые границы на землях бывшей Австро-Венгрии.

При всей связи с европейскими формами визуализации — гистограммами, диаграммами рассеяния и звёздчатыми диаграммами — обложки опираются и на османские художественные традиции. Турецкие названия и номера выпусков написаны арабским письмом: переход на новый алфавит ещё не состоялся. В некоторых выпусках указан год по хиджре, несмотря на официальный переход на григорианский календарь. Сочетание графиков и текста, европейских методов и исламской учёности встречается и в рукописи научного альманаха великого османского правоведа Ибрахима Хаккы Эфенди — Maʿrifetnāme («Книга гнозиса»). Европейские инструменты могли служить созданию самобытного турецкого произведения — как в случае с Cerîde-i Adliye, так и с самой республикой.