В конце трактата De Acupunctura голландский врач Виллем тен Рейне рассказывает, как впервые увидел процедуру иглоукалывания. Он находился на корабле вместе с японским военным, сопровождавшим поездку ко двору императора из Нагасаки в Эдо. Военного мучила морская болезнь, а возможно, он также выпил лишнего. По рассказу врача, военный прибегнул к известному ему способу лечения самостоятельно.
Тен Рейне описал, как военный сделал себе несколько уколов иглой и, по словам автора, почувствовал облегчение. Это свидетельство об исторической практике, а не подтверждение её эффективности или инструкция.
Для европейского врача XVII века, получившего гиппократовское образование и усвоившего представление о важности телесных соков, отсутствие крови, вероятно, было не меньшим удивлением, чем сама процедура. Молоток, которым пользовался военный, был японским усовершенствованием почти двухтысячелетней китайской традиции иглоукалывания. Тен Рейне сразу принялся разбираться в методе. Он подготовил De Acupunctura — снабжённый множеством примечаний перевод китайского руководства по иглоукалыванию с пятью гравюрами на меди: две изображали китайские точки, две — японские, а последняя — иглу и молоток. В Европу эти знания он перенёс не вполне удачно.
Тен Рейне жил в японском порту Дэдзима, искусственном острове у Нагасаки. В период Эдо это была единственная часть японской территории, открытая европейцам. Голландская Ост-Индская компания заняла остров после изгнания португальцев: купцов изолировала деревянная ограда с острыми навершиями. С материком Дэдзиму соединял один каменный мост, переходить по которому разрешалось только японцам. Готовность голландцев жить в таких условиях — и то, что Тен Рейне сам стремился туда попасть, — говорит о торговой и интеллектуальной привлекательности Японии для европейцев. До насильственного открытия японских портов американским флотом Дэдзима оставалась единственным официальным каналом связи между Японией и Западом.
Интерес к медицинским знаниям был взаимным. Португальцы привезли в Японию фитильное ружьё, и с появлением огнестрельного оружия возник новый тип травм — огнестрельные ранения. Японские врачи хотели научиться их лечить. Хирург Голландской Ост-Индской компании Каспар Шамбергер посетил императорскую столицу и заинтересовал местных медиков. Так возникла «хирургия в стиле Каспара» — касупару-рю гека. Позднее неоконфуцианский учёный и врач Мукай Гэнсё опубликовал результаты работы с другим хирургом компании — книгу «Секретные основы хирургии школы рыжеволосых» (Kōmō-ryū-geka-hōmō). Голландцев называли «рыжеволосыми» — kōmō, чтобы отличать их от португальцев.
Приехав в Японию, Тен Рейне жаловался, что почти всё время проводит на Дэдзиме, отвечая на медицинские вопросы губернатора Нагасаки. Он называл их «докучливыми мелочами»; ответы собирались для японских врачей. Ему помогала пёстрая группа переводчиков с разным уровнем медицинских и языковых знаний. Одни ответы удавалось переводить без труда, другие вызывали путаницу. По словам историка Говарда Дж. Кука, Тен Рейне и его переводчики, например, запутались в давнем споре о том, что такое «карбункул»: отдельный симптом или общий признак болезни.
De Acupunctura развернула поток знаний и недопонимания в обратную сторону. Вероятно, Тен Рейне нашёл на Дэдзиме экземпляр китайского трактата об иглоукалывании, возможно оставленный другим голландским врачом, который не оценил книгу. Тен Рейне хотел перевести её, но на острове никто не мог напрямую перевести текст с китайского на латынь. Поэтому перевод делали поэтапно: Иванага Соко, ученик Гэнсё, переводил с китайского на японский; затем Мотоги Сёдаю — с японского на нидерландский; наконец, Тен Рейне переводил нидерландский текст на латынь. При такой цепочке значительная часть точности была потеряна.
В результате трактатом было почти невозможно пользоваться как практическим руководством. Тен Рейне относился к неизвестной ему медицинской традиции с необычной для своего времени открытостью и призывал европейских читателей не отмахиваться от неё. Но линии на иллюстрациях он неверно принял за неточные изображения вен. Особенно серьёзно исказилось понятие ци. Тен Рейне понимал его как ветер и полагал, что избыток ветра вызывает опухоль, которую следует проколоть иглой, чтобы выпустить его. В неожиданном сравнении он объяснял, что врачи «прокалывают эти места [где чувствуется боль], чтобы выпустить запертый ветер (так же как колбасу, грозящую лопнуть на раскалённой сковороде, прокалывают, чтобы вышел расширяющийся воздух)». Галленовское учение о телесных соках он также несовершенно соединил с понятиями инь и ян, рассуждая о «влажных первичных соках» и «слабых первичных соках».
Возможно, ошибки объясняют, почему публикация De Acupunctura не вызвала в Европе немедленного увлечения иглоукалыванием. В рассказах о Японии её затмил другой хирург Голландской Ост-Индской компании — Энгельберт Кемпфер; его Amoenitatum exoticarum приобрела популярность быстрее. Однако заметки и иллюстрации Тен Рейне свидетельствуют о времени, когда западная медицина допускала, что её знания неполны. Как отмечал врач, хирургу порой приходится пользоваться инструментами и приёмами плотника, металлиста или даже портного. Трактат показывает, как медицинские знания менялись при переводе между культурами.