В предисловии к книге «Метаморфозы, или превращение картинок с поэтическими объяснениями для забавы юных читателей» есть предупреждение: русалка и грифон — вымышленные существа, которых никогда не существовало. Смерть изображена в виде человеческого скелета, но это лишь символ: смерть — не существо, а состояние.
Такое пояснение могло понадобиться из-за необычных для читателей превращений на следующих страницах. Передвигая бумажные клапаны, ребёнок мог превратить Адама в Еву, а Еву — в русалку; льва — в грифона, а грифона — в орла. Книга одновременно рассказывала о неизбежности смерти.
«Подвижные книги», также называвшиеся арлекинадами или книгами с клапанами, получили распространение с ростом доступности печати. «Начало, развитие и конец человека» — популярная листовая брошюра, впервые опубликованная во время Английской гражданской войны, — стала основой для «Метаморфоз». На самых ранних известных экземплярах, датируемых 1650 годом, фигуры удивительно напоминают Карла I, отмечает исследовательница Жаклин Рид-Уолш. Трудно сказать, отражало ли это тогдашнюю моду или указывало на политический смысл брошюры. Разнообразные версии с разными иллюстрациями и текстами печатали по обе стороны Атлантики.
Бенджамину Сэндсу, указанному автором американских изданий, приписывают прежде всего продолжение текста — части с 13-й по 21-ю, в которых история Адама и Евы изложена в стихах. Возможно, он также стал ориентировать эти издания на юных читателей, превратив старый текст в пособие для обучения грамоте. В некоторых версиях были азбука и основные цифры.
В ряде изданий история разворачивается на четырёх панелях. На первой Адам порождает Еву, та — русалку, а другая женщина своим речами заманивает человека к гибели. На второй лев превращается в грифона, а затем в орла, похищающего младенца. Орлы, похоже, часто служили пугалом: англичанка Джейн Джонсон создала необычное самодельное учебное пособие, в котором тоже предупреждала об опасности орлов для оставленных без присмотра и, возможно, беспечных младенцев.
Далее показан жизненный путь человека: спасённый от орла младенец стремится разбогатеть, а на четвёртой панели он уже состоятельный джентльмен. Но смерть приходит ко всем. Последняя панель взывает:
«О человек! Теперь смотри: ты — прах;
Твоё золото и серебро — лишь ржавчина;
Твой срок настал, песок в часах истёк;
Что может смерть остановить?»
Над умирающим в постели нависает скелет — всего лишь символ смерти; его стрела готова пронзить человека.
Урок, конечно, не из весёлых, однако мрачный настрой, похоже, не мешал популярности книги. Физическое взаимодействие с ней побуждало читателей создавать собственные версии: сохранилось немало любительских рукописей «Метаморфоз». В библиотеке Бейнеке Йельского университета хранится несколько таких работ — от набросков пером и тушью на отдельных листах, сделанных молодой женщиной, до переплетённого альбома с акварелями, созданного молодым мужчиной.
Книга пользовалась такой популярностью среди американских детей — или их родителей, — что её переводили и печатали в самих США. Немецкое издание с новыми иллюстрациями, среди которых был христианский рыцарь, сражающийся с дьяволом, вышло в Харрисберге, штат Пенсильвания. В него добавили стихотворение «Похвала земледельцу». Немецкоязычные читатели тоже создавали собственные версии.
Популярность подвижной книги как учебного пособия, соединявшего игру и обучение, показывает, как задолго до цифровых медиа читателя вовлекали в учебный рассказ через действие. Такой способ оформления применяли и к другим классическим текстам. Произведение Джона Беньяна — проповедника, принадлежавшего к религиозному движению нонконформистов и увлекавшегося детским образованием, — иллюстрировали и переиздавали в виде книги с подвижными элементами, подчёркивавшими наглядность поучений. В американском издании «Путешествия пилигрима» встреча с демоном Аполлионом скрыта за подъёмом на Трудную гору — так же, как от самого пилигрима.
Подвижная книга появляется и в романе Томаса Райта «Чаша Кардена». Девятилетняя Софи, гостящая у глубоко религиозных родственников Маргарет и Джорди в Бакингемшире, находит экземпляр «Начала, развития и конца человека».
«Но что всё это значит?» — спросила Софи, задержавшись у картинок.
«Значит? А что тут может значить? Это панорама для забавы таких малышей, как ты», — ответил Джорди.
Софи заворожена превращениями на картинках, хотя религиозные уроки, которые они должны были преподать, увлекают её, возможно, меньше. По мнению Рид-Уолш, долговечная привлекательность подвижных книг объясняется и их способностью подрывать заложенный в них смысл. В конце концов, что могло помешать ребёнку превратить Адама в «вымышленное существо»?